Таляк с изменением имени жены

Вопрос

Мухаммад Захируддин, сын покойного Хакимуддина, рассердившись по ряду причин на свою старшую жену, сказал в присутствии четырёх человек: «Дал таляк Джамиле, дочери Рахима Бахша; дал таляк Джамиле, дочери Рахима Бахша; дал таляк Джамиле, дочери Рахима Бахша» (رحیم بخش کی بیٹی جمیلہ کو طلاق دی). Имейте в виду: старшую жену Захируддина зовут Амиля, но таляк он дал, назвав имя Джамиля. Примечание: эти четыре человека говорят: «Мы слышали именно то, что сказал Захируддин, — ни меньше, ни больше».

Ответ

Если он назовёт лишь имя, и это не имя жены, а имя другой, то таляк жене от этого не наступает. В рассматриваемом случае приведено высказывание мужа: «Дал таляк Джамиле, дочери Рахима Бахша», — и на это высказывание представлено свидетельство четырёх человек; слов «моя старшая жена» в нём нет.

Источник: Фатава Махмудия, т. 18 — بیوی کا نام بدل کر طلاق دینا

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.