Таляк без отнесения к жене

Вопрос

Зайд рассказывал своей тёще о делах в доме своей старшей свояченицы: «Наша старшая свояченица наговорила мне таких дурных слов, которые мне пришлись не по сердцу». Зайд сказал: «Поэтому я не буду отпускать свою жену гулять ради развлечения, буду отпускать только по случаю горя и свадьбы». Жена Зайда заупрямилась и сказала: «А я непременно пойду». Спор разгорелся, и жена Зайда сказала: «Чтоб твоей матери и всем четырём сёстрам был таляк!»

Ответ

Человек даёт таляк только своей жене, а не какой-то посторонней женщине, стене и т. п. Разговор на повышенных тонах шёл именно с женой, гнев возник именно из-за слов жены. В этом разговоре Зайд сказал о жене: «Что бы ты ни говорила, таляк я ни за что не дам»

Источник: Фатава Махмудия, т. 18 — طلاق بلا اضافت

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.