Произношение «ма’руф» и «маджхуль» при обучении чтению

Вопрос

В одном медресе детей учат произносить «بہ» через «بے ہ», а в другом медресе — через «بی و». Какое из этих произношений верно? Поскольку произносимые слова в обоих случаях различаются — как на самом деле нужно обучать? В чём разница между этими двумя произношениями? И есть ли разница в смысле?

Ответ

От обучения тем или иным способом смысл никак не меняется. Однако арабское произношение буквы «ب» — ма’руф (ясное, закрытое): например, если соединить «ب» и «ی», то читать нужно «би», а не «бе». Это трудно разъяснить письменно — при устном произношении это станет понятно быстрее.

Источник: Фатава Махмудия, т. 7 — معروف ومجہول کا تلفظ

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.