শিক্ষাদানে “মা'রূফ” ও “মাজহূল”-এর উচ্চারণ

প্রশ্ন

একটি মাদরাসায় শিশুদের “ب” ও “হ (উর্দু হে)” দিয়ে লেখা অক্ষরযুগলকে “বে-হ” [উচ্চারণে] পড়ানো হয়, আর অন্য মাদরাসায় “بی و” [অর্থাৎ “বী-ও” উচ্চারণে] পড়ানো হয়। এই দুটির মধ্যে কোন উচ্চারণ সঠিক? যেহেতু উভয় ক্ষেত্রে উচ্চারিত শব্দ আলাদা—প্রকৃতপক্ষে কীভাবে পড়ানো উচিত? এই দুই উচ্চারণের মধ্যে পার্থক্য কী? আর অর্থে কোনো পার্থক্য হয় কি না?

উত্তর

উভয় পদ্ধতিতে পড়ালে অর্থে কোনো পার্থক্য হয় না। তবে আরবি উচ্চারণে “ب”-এর উচ্চারণ মা'রূফ (স্পষ্ট, বন্ধ ধ্বনি); যেমন “ب” ও “ی” মিলিয়ে পড়লে “বী” পড়া হবে, “বে” নয়। এটি লিখে বোঝানো কঠিন—মুখে উচ্চারণ করে শোনালে তাড়াতাড়ি বোঝা যাবে।

সূত্র: ফাতাওয়ায়ে মাহমুদিয়া

সারসংক্ষেপ। জাভাস্ক্রিপ্ট চালু থাকলে পূর্ণ লেখা খোলে।