Правильное произношение буквы «дад»

Вопрос

Многие люди читают букву «дад» (ض) со звуком «даль» (د) или «за» (ظ), и некоторые хафизы и невежды говорят, что читать нужно именно так. По-арабски саму букву читают попросту как «довад», а в урду — как «дад», но когда у них просят доказательство [чтения] «довад» из какой-либо надёжной книги, они умолкают и не дают никакого ответа — хотя в книгах по таджвиду написано, что «дад» нужно произносить из его места артикуляции (махридж)

Ответ

Дад, за и даль — все три являются отдельными, самостоятельными буквами. Дад и за схожи между собой, поскольку разделяют большинство характеристик (сифат), однако места их артикуляции (махридж) различны, и у дад есть дополнительная характеристика — иститала (продлённость звучания вдоль края языка), которой нет у за. [ar]وَمِنْهُمْ مَنْ يَجْعَلُهَا ظَاءً...

Источник: Фатава Махмудия, т. 7 — تحقیق ضاد

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.