Множественное число слова «мать» — «уммахат», а не «имам»; и толкование аята «В тот День, когда Мы призовём всех людей с их предводителем»

Вопрос

[ar]يَوْمَ نَدْعُوا۟ كُلَّ أُنَاسٍۭ بِإِمَـٰمِهِمْ[/ar] «В тот День, когда Мы призовём всех людей вместе с их предводителем (имамом)» (сура «аль-Исра», 17:71). Некий алим, объявив слово «имам» множественным числом от «умм» (мать), переводит [этот аят] так, что «люди будут призваны по именам своих матерей». Верно ли вообще называть [слово «имам»] множественным числом от «умм»?

Ответ

Множественное число от «умм» (мать) — «уммахат», как сказано в Благородном Коране: [ar]حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَـٰتُكُمْ[/ar] «Запретны вам ваши матери...» (сура «ан-Ниса», 4:23). Некоторые также произносят множественное число как «уммат», без «ха».

Источник: Фатава Махмудия, т. 7 — ام کی جمع اُمہات ہے امام نہیں، اور يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِاِمَامِهِمْ کی تفسیر

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.