“Ümm”ün (anne) çoğulu “ümmehât”tır, “imam” değildir; ve “O gün her insanı imamıyla çağıracağız” âyetinin tefsiri

Soru

[ar]يَوْمَ نَدْعُوا۟ كُلَّ أُنَاسٍۭ بِإِمَـٰمِهِمْ[/ar] “O gün, bütün insanları imamlarıyla çağıracağız” (İsrâ sûresi, 17:71). Bir âlim, “imam” kelimesini “ümm”ün (anne) çoğulu sayarak [bu âyeti] “insanlar annelerinin adlarıyla çağrılacaklar” diye tercüme ediyor. “İmam”ı “ümm”ün çoğulu saymak doğru mudur?

Cevap

“Ümm”ün (annenin) çoğulu “ümmehât”tır; nitekim Kur’ân-ı Kerîm’de şöyle buyrulmuştur: [ar]حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَـٰتُكُمْ[/ar] “Size analarınız haram kılındı…” (Nisâ sûresi, 4:23). Bazıları çoğulu “ha” olmadan “ümmât” olarak da söylerler. [Şöyle denmiştir:] “Çoğula gelince, Arapların çoğu ‘ümmehât’ der; bazıları ise ‘ümmât’ der” (“Lisânü’l-Arab”, c. 12, s. 30).

Kaynak: Fetava-i Mahmudiyye

Önizleme. Metnin tamamı JavaScript açıkken görüntülenir.