Der Plural von „Mutter“ (Umm) ist „Ummahat“ und nicht „Imam“; und die Auslegung des Verses „An dem Tag, da Wir alle Menschen mit ihrem Anführer rufen werden“

Frage

[ar]يَوْمَ نَدْعُوا۟ كُلَّ أُنَاسٍۭ بِإِمَـٰمِهِمْ[/ar] „An dem Tag, da Wir alle Menschen mit ihrem Imam (Anführer) rufen werden“ (Sure Al-Isra, 17:71). Ein Alim erklärt das Wort „Imam“ zum Plural von „Umm“ (Mutter) und übersetzt [diesen Vers] so, dass „die Menschen bei den Namen ihrer Mütter gerufen werden“. Ist es überhaupt richtig, [das Wort „Imam“] als Plural von „Umm“ zu bezeichnen?

Antwort

Der Plural von „Umm“ (Mutter) ist „Ummahat“, wie es im edlen Koran heißt: [ar]حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَـٰتُكُمْ[/ar] „Verboten sind euch eure Mütter …“ (Sure An-Nisa, 4:23). Manche sprechen den Plural auch „Ummat“ aus, ohne „ha“. [Es heißt]: „Was den Plural betrifft, so [sagen] die meisten Araber ‚Ummahat‘, einige von ihnen aber sagen ‚Ummat‘“ („Lisan al-ʿArab“, Bd. 12, S.

Quelle: Fatawa Mahmudiyya

Vorschau. Der vollständige Text öffnet sich bei aktiviertem JavaScript.