Množina riječi „majka“ je „ummehat“, a ne „imam“; i tumačenje ajeta „Onoga dana kada pozovemo sve ljude s njihovim predvodnikom“

Pitanje

[ar]يَوْمَ نَدْعُوا۟ كُلَّ أُنَاسٍۭ بِإِمَـٰمِهِمْ[/ar] „Onoga dana kada pozovemo sve ljude zajedno s njihovim predvodnikom (imamom)“ (sura „El-Isra“, 17:71). Neki alim, proglasivši riječ „imam“ množinom od „umm“ (majka), prevodi [ovaj ajet] tako da će „ljudi biti pozvani po imenima svojih majki“. Je li uopće ispravno [riječ „imam“] nazivati množinom od „umm“?

Odgovor

Množina od „umm“ (majka) je „ummehat“, kao što je rečeno u Časnom Kur'anu: [ar]حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَـٰتُكُمْ[/ar] „Zabranjene su vam majke vaše...“ (sura „En-Nisa“, 4:23). Neki množinu izgovaraju i kao „ummat“, bez „he“. [Kako je rečeno:] „Što se tiče množine, većina Arapa [kaže] ‚ummehat‘, a neki od njih kažu ‚ummat‘“ („Lisanu-l-'arab“, tom 12, str. 30).

Izvor: Fatawa Mahmudijja

Pregled. Cijeli tekst se otvara uz uključen JavaScript.