“উম্ম”-এর বহুবচন “উম্মাহাত”, “ইমাম” নয়; এবং “যেদিন আমি সব মানুষকে তাদের ইমামসহ আহ্বান করব” আয়াতের তাফসীর

প্রশ্ন

[ar]يَوْمَ نَدْعُوا۟ كُلَّ أُنَاسٍۭ بِإِمَـٰمِهِمْ[/ar] “যেদিন আমি সব মানুষকে তাদের ইমাম (নেতা)-সহ আহ্বান করব” (সূরা ইসরা, 17:71)। জনৈক আলেম “ইমাম” শব্দকে “উম্ম” (মা)-এর বহুবচন বলে এভাবে অনুবাদ করেন যে, “মানুষদের তাদের মায়েদের নামে ডাকা হবে”। “ইমাম”কে “উম্ম”-এর বহুবচন বলা কি আদৌ শুদ্ধ?

উত্তর

“উম্ম” (মা)-এর বহুবচন “উম্মাহাত”, যেমন পবিত্র কুরআনে আছে: [ar]حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَـٰتُكُمْ[/ar] “তোমাদের জন্য হারাম করা হয়েছে তোমাদের মায়েদের...” (সূরা নিসা, 4:23)। কেউ কেউ এর বহুবচন “হা” ছাড়া “উম্মাত”ও বলে। [যেমন বলা হয়েছে]: “আর বহুবচনের ক্ষেত্রে অধিকাংশ আরব ‘উম্মাহাত’ বলে, তাদের কেউ কেউ ‘উম্মাত’ বলে” (“লিসানুল আরাব”, খণ্ড 12, পৃ. 30)

সূত্র: ফাতাওয়ায়ে মাহমুদিয়া

সারসংক্ষেপ। জাভাস্ক্রিপ্ট চালু থাকলে পূর্ণ লেখা খোলে।