Umwandlung eines intransitiven Verbs in ein transitives

Frage

Was bedeutet die Methode [der Bildung] des transitiven [Verbs], von der in der „Amad-nama“ (einem einführenden Lehrbuch zur Konjugation persischer Verben) die Rede ist?

Antwort

Gemeint ist die Methode, ein intransitives Verb (لازم) in ein transitives (متعدی) umzuwandeln – das heißt: Ein Verb, dessen Handlung sich im [einen] Subjekt (فاعل) erschöpft, soll transitiv gemacht werden, damit es auch mit einem direkten Objekt (مفعول بہ) verbunden ist.

Quelle: Fatawa Mahmudiyya

Vorschau. Der vollständige Text öffnet sich bei aktiviertem JavaScript.