Vermeidung des Wortes „ich“ in den Werken der Gelehrten

Frage

Im persischen Vorwort zu „al-Hidaya“, auf S. 15, heißt es, der Autor von „al-Hidaya“ habe das Wort der ersten Person (متکلم) nicht verwendet, um die Form der Selbstbezogenheit (انانیت) zu vermeiden, und meine mit den Worten „قال العبد الضعيف“ („Es sagte der schwache Diener“) sich selbst. (1) Warum vermied der Autor von „al-Hidaya“ eine solche Ichbezogenheit (Ananiyyat)? Was ist der Grund dafür? (2)

Antwort

(1) Wenn durch das Aussprechen oder Niederschreiben des Wortes „ich“ im Herzen eine überhebliche Selbstbezogenheit entsteht oder bei anderen der Verdacht auf Hochmut aufkommt, dann ist es in einem solchen Fall angemessen, dass der Sprechende die Form „ich“ vermeidet. Ist der Sinn jedoch frei [von solchen Gedanken], so besteht keine Notwendigkeit, dies zu vermeiden.

Quelle: Fatawa Mahmudiyya

Vorschau. Der vollständige Text öffnet sich bei aktiviertem JavaScript.