Das Wort „Marhaba“: Herkunft und Grammatik

Frage

Was ist die ursprüngliche [arabische] Bedeutung des Wortes „Marhaba“ und der Sinn seines Gebrauchs im Urdu? Wir bitten, in der Antwort anzugeben, welche Wortart das Wort „Marhaba“ nach den grammatischen Regeln ist – das heißt, ob es ein Nomen (Ism), ein Verb (Fiʿl) oder eine Partikel (Harf) ist. Wenn es ein Verb ist – ist es ein Masdar (Verbalnomen) oder eine abgeleitete Form (Muschtaqq)? Wenn abgeleitet – von welcher Art ist diese Wortbildung? Wird es in der Umgangssprache als Befehlsform (Amr)

Antwort

„Marhaba“ ist im Arabischen im Hinblick auf den lexikalischen Aufbau entweder ein absolutes Objekt (Mafʿul mutlaq) in Form eines Masdar mimi (Verbalnomens mit Präfix „mi-“) oder eine Form des Adverbs (Zarf); es wird im Sinne einer Begrüßung gebraucht – „Willkommen“, das heißt: „Ihr seid an einen besseren Ort gekommen; betrachtet ihn als euer eigenes Haus; richtet euch…

Quelle: Fatawa Mahmudiyya

Vorschau. Der vollständige Text öffnet sich bei aktiviertem JavaScript.