“Merhaba” kelimesi: kökeni ve dilbilgisi

Soru

“Merhaba” kelimesinin asıl [Arapça] anlamı nedir ve Urduca’daki kullanımının anlamı nedir? Lütfen cevapta, dilbilgisi kurallarına göre “merhaba” kelimesinin hangi sözcük türü olduğunu belirtiniz – yani isim midir, fiil midir, yoksa harf midir. Eğer fiilse mastar mıdır, yoksa müştak (türemiş) bir biçim midir? Müştaksa türetmenin hangi çeşidindendir? Konuşma dilinde emir (emir kipi) olarak mı anlaşılır, yoksa yalnızca hitap harfi (muhatap) mıdır?

Cevap

“Merhaba”, Arapça’da lügavî yapısı bakımından ya mastar-ı mîmî biçiminde bir mef‘ûl-i mutlaktır (mutlak nesne) ya da zarf (durum bildiren) kalıbıdır; “hoş geldiniz” anlamında, selamlama olarak kullanılır, yani: “Daha güzel bir yere geldiniz; burayı kendi eviniz bilin; çekinmeden yerleşin. Sizde hiçbir sıkıntı ve ürkeklik olmamalı – burası yabancı bir yer değil.”

Kaynak: Fetava-i Mahmudiyye

Önizleme. Metnin tamamı JavaScript açıkken görüntülenir.