“মারহাবা” শব্দ: উৎপত্তি ও ব্যাকরণ

প্রশ্ন

“মারহাবা” শব্দের মূল [আরবি] অর্থ কী এবং উর্দুতে এর ব্যবহারের তাৎপর্য কী? অনুগ্রহ করে জবাবে জানাবেন, ব্যাকরণের নিয়ম অনুযায়ী “মারহাবা” শব্দটি কোন ধরনের শব্দ—অর্থাৎ এটি ইসম (বিশেষ্য), ফি'ল (ক্রিয়া), নাকি হরফ (অব্যয়)। যদি ক্রিয়া হয়, তাহলে এটি মাসদার (ক্রিয়ামূল) নাকি মুশতাক (ব্যুৎপন্ন রূপ)? যদি ব্যুৎপন্ন হয়, তাহলে ইশতিকাকের (শব্দ-ব্যুৎপত্তির) কোন প্রকার? কথ্য ভাষায় এটি আমর (আদেশসূচক রূপ) মনে হয়, নাকি এটি কেবল সম্বোধনসূচক অব্যয় (মুখাতাব)? মোটকথা, উর্দুতে এটি কি শুধু উপস্থিত ব্যক্তির (হাযির)

উত্তর

“মারহাবা” আরবিতে শব্দগঠনগত বিবেচনায় হয় মাফ'ঊলে মুতলাক (অনির্দিষ্ট কর্ম), যা মাসদারে মীমী (“মীম”-যুক্ত ক্রিয়ামূল)-এর রূপে, অথবা যারফ (স্থানবাচক ক্রিয়া-বিশেষণ)-এর রূপ; এটি স্বাগত-সম্ভাষণ—“খোশ আমদেদ”-এর অর্থে ব্যবহৃত হয়, অর্থাৎ: “আপনি উত্তম জায়গায় এসেছেন; একে নিজেরই ঘর মনে করুন; নির্দ্বিধায় অবস্থান করুন। আপনার কোনো পেরেশানি ও অস্বস্তি থাকা উচিত নয়—এটা কোনো পর জায়গা নয়।”

সূত্র: ফাতাওয়ায়ে মাহমুদিয়া

সারসংক্ষেপ। জাভাস্ক্রিপ্ট চালু থাকলে পূর্ণ লেখা খোলে।