Riječ „merhaba“: porijeklo i gramatika

Pitanje

Koje je izvorno [arapsko] značenje riječi „merhaba“ i kakav je smisao njene upotrebe u urdu jeziku? Molimo da u odgovoru navedete kojim je dijelom govora po gramatičkim pravilima riječ „merhaba“ – to jest, da li je imenica (ism), glagol (fi'l) ili partikula (harf). Ako je glagol – je li masdar (glagolska imenica) ili izvedeni oblik (muštekk)? Ako je izvedeni – kakva je to vrsta tvorbe? U govornom jeziku shvata se kao zapovjedni oblik (emr), ili je samo partikula obraćanja (muhatab)?

Odgovor

„Merhaba“ je u arapskom jeziku, sa stanovišta leksičke građe, ili mef'ulun mutlak (apsolutni objekat) u obliku masdara mimi (glagolske imenice po obrascu s „mim“), ili oblik zarfa (priloške odredbe mjesta); upotrebljava se u značenju pozdrava – „dobro došli“, to jest: „Stigli ste na bolje mjesto; smatrajte ga svojim vlastitim domom; smjestite se bez ustručavanja.

Izvor: Fatawa Mahmudijja

Pregled. Cijeli tekst se otvara uz uključen JavaScript.