Слово «мархаба»: происхождение и грамматика

Вопрос

Каково исходное [арабское] значение слова «мархаба» и смысл его употребления в урду? Просим указать в ответе, каким членом речи по грамматическим правилам является слово «мархаба» — то есть является ли оно именем (исм), глаголом (фи'ль) или частицей (харф). Если это глагол — то масдар (отглагольное имя) это или производная форма (муштакк)? Если производная — то какого рода это словообразование? В разговорной речи оно воспринимается как повелительная форма (амр), или это лишь частица обращения (мухатаб)?

Ответ

«Мархаба» в арабском языке с точки зрения лексического построения — это либо маф'уль мутлак (абсолютное дополнение) в форме масдар мими (отглагольного имени по модели «ми-»), либо форма зарф (обстоятельства места); употребляется в значении приветствия — «добро пожаловать», то есть: «Вы прибыли в лучшее место; считайте его своим собственным домом; располагайтесь без стеснения.

Источник: Фатава Махмудия, т. 6 — (بدون عنوان)

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.