Несколько бейтов из «Маснави»

Вопрос

Милостиво прошу сообщить ответ: каков верный смысл стихов, записанных в «Маснави»? [ar]چونکہ بے رنگی اسیر رنگ شد ٭ موسی با فرعون اسیر جنگ شد[/ar] «Когда бесцветность стала пленницей цвета ٭ Муса с Фараоном оказались в плену войны». [ar]چون به بے رنگی رسی تو داشتن ٭ موسیٰ و فرعون کردا نداشتن[/ar] «Когда ты достигнешь бесцветности… ٭ Муса и Фараон…». [ar]تا به بحر نور خود راجع شدیم ٭ از رہائی اصل مترصع شدیم[/ar] «Когда мы вернулись к морю своего света ٭ через освобождение мы вновь украсились своей основой».

Ответ

«Маснави» мауляны Руми ﵀ следует разбирать с каким-либо арифом (познавшим) с просветлённым сердцем, и притом не письменно, а явившись к нему лично. У этого немощного нет такой силы, чтобы разъяснить эти стихи. Я не видел хадиса, в котором упоминалось бы, что при совершении прелюбодеяния дух выходит из тела и нависает над головой подобно тени; напишите его слова со ссылкой.

Источник: Фатава Махмудия, т. 3 — مثنوی کے چند اشعار

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.