Mesnevî’den birkaç beyit

Soru

Lütfen cevap vermenizi rica ederim: Mesnevî’de yazılı olan şu beyitlerin doğru anlamı nedir? [ar]چونکہ بے رنگی اسیر رنگ شد ٭ موسی با فرعون اسیر جنگ شد[/ar] “Renksizlik rengin esiri olunca ٭ Musa, Firavun’la birlikte savaşın esiri oldu.” [ar]چون به بے رنگی رسی تو داشتن ٭ موسیٰ و فرعون کردا نداشتن[/ar] “Renksizliğe ulaştığında… ٭ Musa ve Firavun…” [ar]تا به بحر نور خود راجع شدیم ٭ از رہائی اصل مترصع شدیم[/ar] “Kendi nur denizimize döndüğümüzde ٭ kurtuluşla yeniden aslımızla süslendik.

Cevap

Mevlânâ Rûmî’nin ﵀ Mesnevî’si, gönlü aydınlanmış bir ârif (Allah’ı hakkıyla tanıyan kimse) ile birlikte, hem de yazıyla değil, bizzat yanına giderek ele alınmalıdır. Bu âciz kulda bu beyitleri açıklayacak güç yoktur. Zina işlendiği sırada ruhun bedenden çıkıp başının üzerinde gölge gibi durduğunu bildiren bir hadis görmedim; onun lafızlarını kaynağıyla birlikte yazınız.

Kaynak: Fetava-i Mahmudiyye

Önizleme. Metnin tamamı JavaScript açıkken görüntülenir.