أبيات من «المثنوي»

السؤال

أرجو التكرم بإفادتي بالجواب: ما المعنى الصحيح للأبيات المكتوبة في «المثنوي»؟ [ar]چونکہ بے رنگی اسیر رنگ شد ٭ موسی با فرعون اسیر جنگ شد[/ar] (ومعناه: لما صار اللالونُ أسيرَ اللون ٭ صار موسى مع فرعون أسيرَي الحرب). [ar]چون به بے رنگی رسی تو داشتن ٭ موسیٰ و فرعون کردا نداشتن[/ar] (ومعناه: إذا وصلتَ إلى اللالون… ٭ فموسى وفرعون…). [ar]تا به بحر نور خود راجع شدیم ٭ از رہائی اصل مترصع شدیم[/ar] (ومعناه: لما رجعنا إلى بحر نورنا ٭ تزيَّنّا بالخلاص بأصلنا من جديد).

الجواب

ينبغي أن يُطلَب حلُّ «مثنوي» مولانا الرومي ﵀ من عارفٍ منوَّر القلب، وذلك لا بطريق الكتابة، بل بالحضور عنده بالنفس. وليس لهذا العاجز من القوة ما يحلّ به هذه الأبيات. ولم أرَ الحديث الذي ذُكر فيه أن الروح عند ارتكاب الزنا تخرج من الجسد فتصير ظلاً فوق الرأس؛ فاكتبوا ألفاظه مع المرجع. وأما ذكر خروج الإيمان فموجود في الأحاديث. وبقية أجزاء هذا السؤال موقوفة على تحقيق هذا الحديث.

المصدر: فتاوى محمودية

مقتطف. يُفتح النص الكامل عند تفعيل جافاسكربت.