Nekoliko bejtova iz „Mesnevije“

Pitanje

Molim da me ljubazno obavijestite o odgovoru: koji je ispravan smisao stihova zapisanih u „Mesneviji“? [ar]چونکہ بے رنگی اسیر رنگ شد ٭ موسی با فرعون اسیر جنگ شد[/ar] „Kada je bezbojnost postala zarobljenica boje ٭ Musa i Faraon našli su se u zarobljeništvu rata.“ [ar]چون به بے رنگی رسی تو داشتن ٭ موسیٰ و فرعون کردا نداشتن[/ar] „Kada dosegneš bezbojnost… ٭ Musa i Faraon…

Odgovor

„Mesneviju“ mevlane Rumija ﵀ treba rastumačiti uz pomoć nekog arifa (poznavaoca) prosvijetljena srca, i to ne pismeno, nego tako što ćeš mu lično doći. Ovaj nemoćnik nema snage da protumači ove stihove. Nisam vidio hadis u kojem se spominje da u času činjenja bluda ruh izlazi iz tijela i nadvija se nad glavom poput sjene; napišite njegove riječi s izvorom.

Izvor: Fatawa Mahmudijja

Pregled. Cijeli tekst se otvara uz uključen JavaScript.