Множественное число в речи об Аллахе

Вопрос

Аллах Всевышний един, поэтому [на урду] об Аллахе Всевышнем говорят в единственном числе: «делает», «даёт», «берёт». Но в наши дни в «Таблиги нисаб» («Программа таблига») и подобных книгах, а также в выступлениях вы, люди, говорите и пишете о Нём [глаголы] во множественном числе. В чём тут дело?

Ответ

Для выражения почтения [в урду] допустимо обращаться и на «тум» (урду-местоимение «вы», мн. ч.), и на «ап» (почтительное «Вы») [то есть формами множественного числа]. Пречистый Аллах и Сам сказал: [ar]إِنَّآ أَعْطَيْنَـٰكَ ٱلْكَوْثَرَ[/ar] «Воистину, Мы даровали тебе аль-Каусар» (сура «аль-Каусар», 108:1)

Источник: Фатава Махмудия, т. 3 — اللہ کے لئے واحد کا لفظ یا جمع کا

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.