Die Pluralform in der Rede über Allah

Frage

Allah, der Erhabene, ist einer, daher spricht man [im Urdu] von Allah, dem Erhabenen, im Singular: „tut“, „gibt“, „nimmt“. Heutzutage aber sprecht und schreibt ihr in „Tablighi Nisab“ („Lehrplan der Tabligh“) und ähnlichen Büchern sowie in Vorträgen von Ihm [mit Verben] im Plural. Was hat es damit auf sich?

Antwort

Zum Ausdruck der Ehrerbietung ist es [im Urdu] zulässig, auch mit „tum“ (Urdu-Pronomen ‚ihr‘, Plural) und „āp“ (ehrerbietiges ‚Sie‘) anzureden [also in Pluralformen]. Der reine Allah hat auch Selbst gesagt: [ar]إِنَّآ أَعْطَيْنَـٰكَ ٱلْكَوْثَرَ[/ar] „Gewiss, Wir haben dir al-Kauthar gegeben“ (Sure al-Kauthar, 108:1)

Quelle: Fatawa Mahmudiyya

Vorschau. Der vollständige Text öffnet sich bei aktiviertem JavaScript.