Таляк через разрешение «заключить другой брачный союз»

Вопрос

Брак Камар Джахан был заключён с неким Азхаром ад-Дином. Азхар ад-Дин написал своему тестю письмо хинди-письмом. Наступил ли в нём таляк или нет? Копия письма: «جناب چچا صاحب آپ لوگوں کو معلوم ہونا چاہئے کہ آپ کی بیٹی قمر جہاں کا گذر میرے ساتھ نہیں ہو سکتا، اس لئے آپ لوگوں سے عرض کرتا ہوں کہ آپ لوگوں کو دوسرا رشتہ قائم کرنے میں شوق سے اجازت دیتا ہوں» («Уважаемый дядюшка!

Ответ

Пусть спросят Азхара ад-Дина, писал он это письмо или нет. Затем, если писал, то смысл ли его в том, что он прекратил свою брачную связь с Камар Джахан и дал разрешение на брак в другом месте, или же в нём какой-то иной смысл. Если он скажет: «Да, это письмо написал я, и мой смысл именно такой», — то в момент написания на Камар Джахан наступил окончательный (баин)

Источник: Фатава Махмудия, т. 19 — دوسرا رشتہ قائم کرنے کی اجازت سے طلاق

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.