Слова «Эта женщина — зятя (мужа сестры), мне до неё нет никакого дела»

Вопрос

Во время ссоры муж сказал своей жене: «یہ عورت بہنوئی کی ہے، (میری نہیں) مجھ سے کوئی مطلب نہیں، کوئی مطلب نہیں، کوئی مطلب نہیں، یہ اپنے گھر جاوے ہم اپنے گھر» («Эта женщина — зятя (мужа сестры), (не моя), мне до неё нет никакого дела, нет никакого дела, нет никакого дела; пусть она идёт к себе домой, а мы — к себе»). Теперь девушка не хочет идти к мужу и говорит: «Я лучше покончу с собой, но не пойду». Парень — негодяй. Требуется выяснить: наступил ли таляк от вышеупомянутых слов или нет?

Ответ

Среди слов мужа, приведённых в вопросе, нет ни одного явного (сарих) слова таляка — это иносказательные (кинайа) слова. Если в момент произнесения муж имел намерение (нийят) таляка, то наступил окончательный (баин) таляк, и теперь у него больше нет права жить с ней; если оба согласны, пусть заключат никах заново.

Источник: Фатава Махмудия, т. 19 — یہ عورت بہنوئی کی ہے مجھ سے کوئی مطلب نہیں

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.