Таляк словами «с нами никах порвался»

Вопрос

Вопрос. Дело было так: я, жена старшего брата моего мужа и обе золовки ушли куда-то посидеть; свекровь была дома, и мы ушли, спросив у неё. Когда старший брат моего мужа и мой муж пришли из лавки домой взять какие-то вещи и прочее, они спросили: «Куда ушли эти?» Свекровь ответила: «Ушли посидеть в такое-то место». Тогда старший брат моего мужа рассердился на свою жену, а мой муж рассердился на меня, и в этом гневе мой муж сказал: «اپنی بھتیجی کو یہاں سے لے جاؤ، ہم نے طلاق دیدی»

Ответ

Первый и второй таляк вполне очевидны, потому что (там) явное (сарих) слово — «таляк». Однако в третий раз он сказал такие слова: «ہمارے ساتھ نکاح ٹوٹ گیا» («с нами никах порвался»). Это не явное слово, а иносказательное (кинайа). Пусть спросят мужа: если он скажет: «Да, я сказал это с намерением таляка»

Источник: Фатава Махмудия, т. 19 — ہمارے ساتھ نکاح ٹوٹ گیا“سے طلاق

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.