Таляк словом «талах» (تلاخ)

Вопрос

Зайд написал своей жене записку и написал в ней: «میں تم کو تلاخ دے چکا» («Я уже дал тебе „талах“»; „талах“ — искажённое произношение слова „таляк“) — через «та» и «ха» (بالتاء والخاء), и это слово написано в нескольких местах. Теперь возникает вопрос: наступил таляк или нет? И если наступил, то какой это будет таляк — отзывной (раджи), окончательный (баин) или тяжёлый (мугаллаза)?

Ответ

Если муж, написав такую записку, отправил её жене, и он признаёт своё написанное или на это имеется шариатское свидетельство, и в ней таляк («талах») стоит три раза, то, несомненно, наступил тяжёлый (мугаллаза) развод: при явных (сарих) словах намерение (нийят) не требуется.

Источник: Фатава Махмудия, т. 18 — لفظ تلاخ سے طلاق

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.