Словом «так» (طاق) таляк не наступает

Вопрос

Мои родственники и родня жены не соблюдают шариат. Я не смог вынести противных шариату любовных речей перед моей женой, и в гневе, на одном дыхании, с моего языка сорвались такие слова: (1) «منو میں نے تمہیں طاق دی» («Мунну, я дал тебе „так“»; „так“ — букв. „нечётный“, „ниша“), (2) «منو میں نے تمہیں طاق دی» («Мунну, я дал тебе „так“»), (3) «منو میں نے تمہیں طاق دی» («Мунну, я дал тебе „так“»). После этого меня силой заставили написать это в тетради. Теперь Мунну хочет прийти.

Ответ

Если написано слово «طاق» (без «лям»), а не написано «طلاق», или языком сказано именно так, то никакого таляка не наступило. Если же написано или сказано слово «طلاق», то пусть он заново напишет это совершенно точно, так как этот вопрос уже поступал и раньше; случай, по-видимому, тот же, но в написании есть разница.

Источник: Фатава Махмудия, т. 18 — لفظ طاق سے طلاق نہیں ہوتی

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.