Разногласие тестя и зятя о словах «таляк» и «талаки» (تلاقی)

Вопрос

Один вопрос о таляке странным образом запутался. Чтобы полностью понять дело, я посылаю переписанное содержание писем тестя и зятя: (а) Письмо тестя зятю: «Твоё сообщение я передал Азизе и сказал ей, что твой муж сказал так: „Если Азиза в течение недели не придёт к нему домой, то я даю ей таляк“; и ещё сказал, что эту фразу он произнёс два раза. Поскольку это был шариатский вопрос и к тому же весьма тревожный, по этому вопросу здесь посоветовались с одним алимом: по правилу таляк наступил.

Ответ

Даже если допустить, что зять доверяет словам и передаче тестя, дело всё равно несложно: пусть муж скажет: «Я вернул свою жену», — и затем восстановит супружеские отношения, как прежде; повторный никах не нужен.

Источник: Фатава Махмудия, т. 18 — لفظ طلاق اور تلاقی میں خسر داماد کا اختلاف

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.