Таляк посредством письма тестю

Вопрос

Вопрос: Зайд написал на имя своего тестя письмо, текст которого таков: «После должного: моя бедность не позволяет мне взять жену и жить с ней. Такова моя натура, что я чаще всего взваливаю на себя тревоги и затруднения других — так как же я стану ради этого своего стократ достойного порицания и никчёмного существования ввергать в мучение других, особенно то существо, которое мне сейчас дороже всех на этом свете? Поэтому сегодня, в четверг, 23 апреля, с моей стороны — таляк (میری طرف سے طلاق ہے).

Ответ

(1) Для наступления таляка не обязательно прямое упоминание жены или её имени: достаточно смысловой отнесённости (идафа ма‘навийя), из которой становится ясно, что он даёт таляк жене, а в этом тексте это присутствует явно. Поэтому таляк наступил. Что же касается того, сколько таляков наступило: один таляк несомненно наступил, однако словом «таляк» (طلاق)

Источник: Фатава Махмудия, т. 18 — طلاق بذریعہ خطوط مع فتاویٰ دہلی ودیوبند

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.