Письменный таляк и последующий отказ от письма

Вопрос

Шафик Ахмад по прозвищу Ласса отправил на имя отца своей жены такой текст; это письмо Ласса написал Имтийаз Хану: «Полагаю (?), что я приходил к вам, чтобы позвать эту девушку, на что получил неверный ответ: „Я не знаю (?), знают отец и брат девушки“. Я и второй раз ходил, но всё равно ответа не получил. Поэтому и мой ответ таков, что держать её не будем. Дочери Имтийаза Шакиле дал таляк, поэтому с моей стороны ей ответ: я дал таляк, (2) я дал таляк, (3) я дал таляк.

Ответ

Письмо, которое вы привели в этом вопросе и которое Шафик Ахмад признал перед собранием, — причём тогда Шафика Ахмада не принуждали к признанию, а лишь спросили его, — по этому письму наступил тяжёлый (мугаллаза) развод. Теперь его отрицание ничего не меняет. Две бумаги написаны на хинди, и мы их не понимаем; они тоже возвращаются вместе с фетвой.

Источник: Фатава Махмудия, т. 18 — تحریری طلاق

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.