Письменный таляк иносказательным словом

Вопрос

Вопрос: пожилой хафиз из Пешавара, страдающий венерической болезнью и проживающий в Дакке, женился на юной молодой женщине из Силчара, и в этом браке прошло несколько лет. В течение этого времени уважаемый хафиз лечился, чтобы избавиться от своей хронической болезни, но болезнь не прошла. В конце концов, вынужденный болезнью и измученный ею, отчаявшись в выздоровлении и оказавшись беспомощным, уважаемый хафиз отправился в хадж к Дому Аллаха.

Ответ

Слова «этот раб (т. е. я) отпускает тебя на свободу» в нашем обычае ('урф) равнозначны явному (сарих), поэтому ими без намерения (нийят) наступает один отзывной (раджи) таляк. (Там, где обычай иной, это решение не действует, а таляк будет зависеть от намерения: без намерения он не наступит, а при намерении наступит окончательный (баин) таляк, и права возврата (руджу')

Источник: Фатава Махмудия, т. 18 — لفظ کنایہ سے تحریری طلاق

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.