Таляк через вынужденный письменный текст

Вопрос

Вопрос. Между Зайдом и его женой шло судебное дело о побоях. Суд наложил на Зайда штраф в двадцать рупий. Зайд подал апелляцию в вышестоящий суд. Вышестоящий суд уговаривал Зайда дать жене таляк; Зайд отказывался. На отказ Зайда суд пригрозил: «Если в течение двух минут не напишешь и не представишь решение, тебя отправят в тюрьму». Зайд, устрашённый этой угрозой, велел написать и отдал решение о том, что «я дал таляк своей жене, а она простила мне шариатский махр».

Ответ

В описанном случае, если Зайд не дал таляк языком, а лишь дал письменный таляк, то по шариату таляк на его жену не наступил: [ar]رجل أكره بالضرب والحبس على أن يكتب طلاق امرأته فلانة بنت فلان بن فلان، فكتب: امرأته فلانة بنت فلان بن فلان طالق، لا تطلق امرأته؛ لأن الكتابة أقيمت مقام العبارة باعتبار الحاجة، ولا حاجة هنا[/ar] «Человека принудили побоями и заключением написать таляк…

Источник: Фатава Махмудия, т. 18 — زبردستی تحریر سے طلاق

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.