Никах под изменённым именем

Вопрос

Зайд назвал свидетелям имя этой девушки, Хинды, как «Халида бинт Валид», тогда как она была Хиндой бинт Бакр; или же сделал так, что Хинду бинт Бакр назвал «Зайнаб бинт Бакр», то есть вместо её имени назвал имя её сестры. А поскольку свидетели не были знакомы ни с Хиндой, ни с Зайнаб и Халидой, они никак не могли знать, кто это. Однако поскольку Хинда пришла перед ними с открытым лицом или с повязкой на глазах, они узнали всё её лицо или его часть и видели её лицо. Состоится ли в таком случае никах или нет?

Ответ

Если свидетели, увидев её, узнали её, то никах действителен; называние неверного имени жены или её отца не окажет никакого влияния. [ar]غلط وكيلها بالنكاح في اسم أبيها بغير حضورها لم يصح للجهالة، وكذا لو غلط في اسم بنته، إلا إذا كانت حاضرة وأشار إليها فيصح[/ar] «Если её вакиль по никаху ошибся в имени её отца в её отсутствие, это недействительно из-за неизвестности; так же —…

Источник: Фатава Махмудия, т. 16 — نام بدل کر نکاح

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.