При совершении никаха имя было изменено

Вопрос

Несколько месяцев назад я женился. Настоящее имя моей жены — Каусар Хусайн, однако во время никаха, когда от меня брали согласие (икрар), согласие было взято на имя Кайсар Джахан. Уважаемый кади, называя именно имя Кайсар Джахан, трижды взял с меня согласие, и в квитанции тоже стоит имя Кайсар Джахан. Я в душевном смятении: состоялся ли этот никах или в нём есть какой-то изъян? Что мне следует делать с точки зрения шариата?

Ответ

Если настоящее имя было Кайсар Джахан, но из-за неправильного произношения её стали называть Каусар Хусайн, или настоящее имя было Каусар Хусайн, а её же стали называть Кайсар Джахан, или у неё оба имени — кто-то называет её Каусар Хусайн, а кто-то Кайсар Джахан, — то во всех этих случаях никах действителен.

Источник: Фатава Махмудия, т. 16 — نکاح پڑھاتے وقت نام بدلا گیا

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.