Das Bittgebet (Dua) des Totengebets in der Muttersprache

Frage

In der Dschanaza eines Erwachsenen wird nach dem dritten Takbir das Bittgebet gelesen: [ar]اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا…[/ar] Wenn jemand dieses Bittgebet nicht auf Arabisch kann, darf der Mitbetende (Muqtadi) dann eine Übersetzung dieses Bittgebets in seiner Muttersprache, zum Beispiel Urdu oder Bengalisch, [lesen]? Zum Beispiel: „O Allah, vergib all unseren Lebenden und all unseren Verstorbenen“ – darf man eine Übersetzung dieses ganzen Bittgebets [lesen] oder nicht?

Antwort

Auch wenn man es so liest, wird das Gebet nicht ungültig; es ist jedoch besser, irgendein Bittgebet gerade auf Arabisch zu lesen, zum Beispiel: [ar]رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ[/ar] „Unser Herr! Gib uns im Diesseits Gutes und im Jenseits Gutes und bewahre uns vor der Strafe des Feuers“ (Sure Al-Baqara, 2:201).

Quelle: Fatawa Mahmudiyya

Vorschau. Der vollständige Text öffnet sich bei aktiviertem JavaScript.