Избегание слова «я» в трудах учёных

Вопрос

В персидском предисловии к «аль-Хидая», на с. 15, сказано, что автор «аль-Хидая» не употребил слова первого лица (متکلم), чтобы избежать формы себялюбия (انانیت), и, говоря «قال العبد الضعيف» («сказал слабый раб»), подразумевал самого себя. (1) Почему автор «аль-Хидая» избегал такой самости (анании)? В чём причина этого? (2) Если люди знания в своих сочинениях, подобно автору «аль-Хидая», будут избегать формы «я» — как оценивают такое избегание учёные? (3) Делал ли кто-либо ещё из ранних (мутакаддимин)

Ответ

(1) Если от произнесения или написания слова «я» в сердце возникает горделивая самость или у других возникает подозрение в высокомерии, то в таком случае уместно, чтобы говорящий избегал формы «я». Если же ум чист [от таких помыслов], то избегать этого нет нужды.

Источник: Фатава Махмудия, т. 6 — (بدون عنوان)

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.