Das Wort „God“ als Name Gottes

Frage

Ein Mann wollte während eines Gesprächs etwas erklären und gebrauchte dabei für Allah, den Erhabenen, das (englische) Wort „God“. Dagegen wandte ein Herr ein: „‚God‘, ‚Fod‘, ‚Rod‘, ‚Sod‘ – was weiß ich schon“ (obwohl er selbst Englisch kann), „erklärt es auf Urdu; wenn Allah neunundneunzig Namen hat, dann erklärt es mit einem dieser Namen, sprecht Arabisch oder Urdu.“ Diese Frage ist unter uns sehr verwickelt geworden.

Antwort

In den eigenen Redewendungen und der Alltagssprache ist es vorzuziehen (awlā) und angemessener, einen solchen Namen Allahs, des Erhabenen, zu gebrauchen, der durch den Heiligen Koran und den edlen Hadith belegt ist. Dennoch gibt es in jeder Sprache Namen Allahs, des Erhabenen, und auch ihnen gegenüber sind Anstand (Adab) und Respekt verpflichtend.

Quelle: Fatawa Mahmudiyya

Vorschau. Der vollständige Text öffnet sich bei aktiviertem JavaScript.