Сказать «семь раз разведённая» в виде брани

Вопрос

Вопрос: у Зайда была размолвка с женой. Жена подошла к нему, чтобы позвать его поесть, и Зайд сказал жене: «ہٹ جا سامنے سے سات طلاقن» («Прочь с глаз, семижды разведённая»). Этим словом Зайд намеревался обругать, а не дать таляк. Каково решение в этом случае?

Ответ

Если его жене раньше не давался таляк, а теперь этот человек сам называет её «طلاقن» («разведённая»), то таляк на его жену наступил, а словами «سات طلاقن» («семижды разведённая») наступил тяжёлый (мугаллаза) развод. Намерение брани в суде (када’ан) не принимается: [ar]قال في البحر: ومنه — أي من الصريح — يا طالق، أو يا مطلَّقة بالتشديد، ولو قال: أردت الشتم، لم يصدق قضاءً.

Источник: Фатава Махмудия, т. 18 — گالی کے طور پر سات بار طلاقن کہنا

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.