Три таляка без намерения

Вопрос

Зайд в гневе, из-за чего-то, сказал своей жене такие слова: [ar]آپ نے میری وجہ سے بہت تکلیف اٹھائی میں تم کو طلاق دیتا ہوں، اور آئندہ بھی دو ایک ماہ جو تکلیف ہوگی اس کو تم گوارہ نہیں کر سکتی میں نے تم کو طلاق دی آزاد کیا[/ar] «Вы из-за меня претерпели много тягот, — я даю тебе таляк; и тяготы, что будут и впредь, месяц-другой, ты не сможешь вынести, — я дал тебе таляк, освободил». Зайд говорит: «У меня не было намерения двух таляков, и никакого недовольства женой у меня не было».

Ответ

В рассматриваемом случае Зайд произнёс языком три выражения. Первое — «میں تم کو طلاق دیتا ہوں» («я даю тебе таляк»): это форма настоящего времени, а формой настоящего времени таляк наступает: [ar]قالت لزوجها: من با تو نمی باشم، فقال الزوج: مباش، فقالت: طلاق بدست تو است مرا طلاق کن، فقال الزوج: طلاق میکنم طلاق میکنم، وكرر ثلاثاً، طلقت ثلاثاً، بخلاف قوله: کنم، لأنه استقبال فلم…

Источник: Фатава Махмудия, т. 18 — تین طلاق بلانیت

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.