Таляк письменно в присутствии жены

Вопрос

Вопрос. Жена Зайда показала письменный текст: это, мол, дал мне муж и сказал: «На, это твой документ о таляке, а завтра я перед всеми рассчитаюсь с тобой». В этом тексте было: [ar]میں اپنی زوجہ ہندہ بنت فلاں کو طلاق بائن دیتا ہوں[/ar] «Я даю своей жене Хинде, дочери такого-то, окончательный (баин) таляк», — без какого-либо насилия и принуждения, в здравом уме и твёрдой памяти; и он подписал и отдал. И две женщины были снаружи.

Ответ

Письмо (китаба) при потребности равнозначно речи ('ибара). Если человек пишет для отсутствующего, это имеет силу; или для присутствующего, но в таком состоянии, когда он не может говорить, — например, если он немой или у него скован язык (му'такаль аль-лисан), — то и это имеет силу. Если же он пишет под принуждением (мукрахан)

Источник: Фатава Махмудия, т. 18 — بیوی کی موجودگی میں طلاق بذریعہ کتابت

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.