Произнесение «ин ша Аллах» тихим голосом при таляке, написание документа о таляке под принуждением и его зачитывание

Вопрос

Мой тесть, позвав меня к себе домой, начал притеснять меня (требуя): «Дай таляк моей дочери», — и сильно избил. Я, чтобы спасти свою жизнь, написал на бенгальском языке нижеследующий документ о таляке и тихим голосом произнёс «ин ша Аллах». Потом (он) снова избил и сказал: «Прочти его». Я знал масалю, что от прочтения таляк не наступит, поэтому прочёл документ о таляке и потом снова тихим голосом произнёс «ин ша Аллах». Учёные Банс-Канди дали фетву, что таляк не наступил. Каково ваше постановление?

Ответ

Произнесение слов «ин ша Аллах» тихим голосом тоже действенно: после этого таляк не наступает. Если бы даже этой оговорки (та’виль) не было, то и тогда от этого написания и от его прочтения таляк не наступил бы.

Источник: Фатава Махмудия, т. 18 — طلاق کے ساتھ انشاء اللہ پست آواز سے کہنا اور جبراً طلاق نامہ لکھنا اور اس کو سنانا

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.