Die grammatische Analyse des Ausdrucks „لا طاعة في المعصية“

Frage

Frage: Ich bitte um Klärung: Zum Text des Hadith [ar]لَا طَاعَةَ لِمَخْلُوقٍ فِي مَعْصِيَةِ الْخَالِقِ[/ar] „Es gibt keinen Gehorsam gegenüber einem Geschöpf in der Auflehnung gegen den Schöpfer“ ist ein Streit entstanden. Amirullah und Zafir behaupten, hier sei „لا طاعة“ ein verneintes Verb der Vergangenheit von der Form „Tafaʿul“ und „لمخلوق“ sein direktes Objekt (Mafʿul); und der Beleg sei, dass „ة“ [Ta marbuta] sich nicht mit dem Nomen verbindet [in dieser Stellung].

Antwort

Die Worte des edlen Hadith lauten: [ar]لَا طَاعَةَ لِمَخْلُوقٍ فِي الْمَعْصِيَةِ[/ar] „Es gibt keinen Gehorsam gegenüber einem Geschöpf in der Auflehnung“. Hier ist „لا“ die Partikel der absoluten Verneinung der Gattung (La nafiya li-l-dschins) und nicht „لا“, das dem „لیس“ angeglichen ist (La mushabbaha bi-laisa); sonst stünde ihr Nomen (Ism) im Nominativ (Marfuʿ)

Quelle: Fatawa Mahmudiyya

Vorschau. Der vollständige Text öffnet sich bei aktiviertem JavaScript.