Грамматический разбор [выражения] «لا طاعة في المعصية»

Вопрос

Прошу разъяснить: относительно текста хадиса [ar]لَا طَاعَةَ لِمَخْلُوقٍ فِي مَعْصِيَةِ الْخَالِقِ[/ar] «Нет повиновения творению в ослушании Творца» возник спор. Амирулла и Зафир утверждают, что здесь «لا طاعة» — это отрицательный глагол прошедшего времени породы «тафа'уль», а «لمخلوق» — его прямое дополнение (маф'уль); и довод таков, что «ة» [та-марбута] не присоединяется к имени [в этой позиции]. Зайн аль-Абидин же утверждает, что здесь «لا» уподоблена «لیس» (ля мушаббаха би-ляйса), а «طاعة»

Ответ

Слова благородного хадиса таковы: [ar]لَا طَاعَةَ لِمَخْلُوقٍ فِي الْمَعْصِيَةِ[/ar] «Нет повиновения творению в ослушании». Здесь «لا» — частица абсолютного отрицания рода (ля нафия ли-ль-джинс), а не «لا», уподобленная «لیس» (ля мушаббаха би-ляйса); иначе её имя (исм) стояло бы в именительном падеже (марфу')

Источник: Фатава Махмудия, т. 7 — لاطاعة في المعصية كي تركیب نحوی

Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.