“لا طاعة في المعصية” বাক্যের ব্যাকরণগত বিশ্লেষণ

প্রশ্ন

অনুরোধ, হাদীসের বাক্য [ar]لَا طَاعَةَ لِمَخْلُوقٍ فِي مَعْصِيَةِ الْخَالِقِ[/ar] “স্রষ্টার অবাধ্যতায় সৃষ্টির আনুগত্য নেই” সম্পর্কে ব্যাখ্যা দিন; এ নিয়ে বিতর্ক সৃষ্টি হয়েছে। আমীরুল্লাহ ও যাফীর বলছেন, এখানে “لا طاعة” হলো “তাফা‘উল” বাব থেকে নেতিবাচক অতীতকালের ক্রিয়া, আর “لمخلوق” তার কর্ম (মাফ‘ঊল); দলীল হলো, “ة” [তা-মারবূতা] [এই অবস্থানে] ইসমের সঙ্গে যুক্ত হয় না। কিন্তু যাইনুল আবেদীন বলছেন, এখানে “لا” হলো “لیس”-এর সদৃশ (লা মুশাব্বাহা বি-লাইসা) এবং “طاعة” হলো ক্রিয়ামূল (মাসদার)

উত্তর

পবিত্র হাদীসের শব্দগুলো হলো: [ar]لَا طَاعَةَ لِمَخْلُوقٍ فِي الْمَعْصِيَةِ[/ar] “অবাধ্যতার ক্ষেত্রে সৃষ্টির আনুগত্য নেই।” এখানে “لا” হলো জাতিবাচক নফীর (লা নাফিয়া লিল-জিনস) অব্যয়, “لا” নয় যা “لیس”-এর সদৃশ (লা মুশাব্বাহা বি-লাইসা); তা না হলে এর ইসম মারফূ‘ (পেশযুক্ত)

সূত্র: ফাতাওয়ায়ে মাহমুদিয়া

সারসংক্ষেপ। জাভাস্ক্রিপ্ট চালু থাকলে পূর্ণ লেখা খোলে।