Gramatička analiza [izraza] „لا طاعة في المعصية“

Pitanje

Molim za pojašnjenje: u vezi s tekstom hadisa [ar]لَا طَاعَةَ لِمَخْلُوقٍ فِي مَعْصِيَةِ الْخَالِقِ[/ar] „Nema pokornosti stvorenju u neposlušnosti Stvoritelju“ nastao je spor. Emirullah i Zafir tvrde da je ovdje „لا طاعة“ niječni glagol prošlog vremena iz vrste „tefa'ul“, a „لمخلوق“ njegov direktni objekt (mef'ul); a dokaz je, kažu, u tome da se „ة“ [te marbuta] ne pridružuje imenu [na ovom mjestu]. Zejnulabidin pak tvrdi da je ovdje „لا“ upodobljeno riječi „لیس“ (la mušebbehe bi-lejse)

Odgovor

Riječi plemenitog hadisa su ove: [ar]لَا طَاعَةَ لِمَخْلُوقٍ فِي الْمَعْصِيَةِ[/ar] „Nema pokornosti stvorenju u neposlušnosti.“ Ovdje je „لا“ čestica apsolutnog niječenja vrste (la nafijje li-l-džins), a ne „لا“ upodobljeno riječi „لیس“ (la mušebbehe bi-lejse); inače bi njena imenica (ism) stajala u nominativu (merfu')

Izvor: Fatawa Mahmudijja

Pregled. Cijeli tekst se otvara uz uključen JavaScript.