Die Bedeutung einer Überlieferung bei Ibn Madscha

Frage

In den „Sunan Ibn Madscha“, S. 13, ist unter der Überschrift „Der Vorzug des Ali ibn Abi Talib“ folgende Überlieferung angeführt: [ar]عن عبد الرحمن بن أبي ليلى قال: كان أبو ليلى يسير مع علي، فكان يلبس ثياب الصيف وثياب الشتاء، فقلنا: لو سألته! فقال: إن رسول الله... وأنا... الخ[/ar] „Von Abd ar-Rahman ibn Abi Laila: Abu Laila ging zusammen mit Ali und trug Sommerkleidung [im Winter] und Winterkleidung [im Sommer]; wir sagten: ‚Würdest du ihn doch fragen!‘ Er antwortete: ‚Wahrlich, der Gesandte Allahs … und ich …

Antwort

Im Hadith über den Vorzug des Ali ibn Abi Talib weist das Zeichen über „yasiru“ und „fa-kana“ nicht auf den Bezug des Pronomens hin, sondern auf eine Lesart (Nuskha): So ist bei dem Wort „yasiru“ die Variante „yamurru“, bei „fa-kana“ aber „wa-kana“; diese Variante ist am Rand angegeben.

Quelle: Fatawa Mahmudiyya

Vorschau. Der vollständige Text öffnet sich bei aktiviertem JavaScript.