Značenje jednog predanja kod Ibn Medžea

Pitanje

Pitanje: U „Sunenu Ibn Medže“, str. 13, pod naslovom „Vrline Alije ibn Ebi Taliba“, navedeno je ovakvo predanje: [ar]عن عبد الرحمن بن أبي ليلى قال: كان أبو ليلى يسير مع علي، فكان يلبس ثياب الصيف وثياب الشتاء، فقلنا: لو سألته! فقال: إن رسول الله... وأنا... الخ[/ar] „Od Abdurrahmana ibn Ebi Lejle: Ebu Lejla je išao zajedno s Alijom i nosio je ljetnu odjeću [zimi] i zimsku odjeću [ljeti]; rekli smo: ‚Da si ga upitao!‘ On reče: ‚Zaista, Allahov Poslanik… a ja…‘“ i tako dalje.

Odgovor

U hadisu o vrlinama Alije ibn Ebi Taliba oznaka iznad „jesiru“ i „fe-kane“ ne ukazuje na odnosni subjekt zamjenice, nego na varijantu čitanja (nusha): tako je kod riječi „jesiru“ varijanta „jemurru“, a kod „fe-kane“ – „ve-kane“; ta je varijanta navedena na marginama. Takve se oznake često nalaze u knjigama hadisa, kao što su „Sahihu-l-Buhari“ i druge, i znače upravo to.

Izvor: Fatawa Mahmudijja

Pregled. Cijeli tekst se otvara uz uključen JavaScript.