Значение одного предания у Ибн Маджа
Вопрос
В «Сунан Ибн Маджа», с. 13, под заголовком «Достоинство Али ибн Абу Талиба», приведено такое предание: [ar]عن عبد الرحمن بن أبي ليلى قال: كان أبو ليلى يسير مع علي، فكان يلبس ثياب الصيف وثياب الشتاء، فقلنا: لو سألته! فقال: إن رسول الله... وأنا... الخ[/ar] «От Абдуррахмана ибн Абу Ляйля: Абу Ляйля шёл вместе с Али и носил летнюю одежду [зимой] и зимнюю одежду [летом]; мы сказали: „Спросил бы ты его!“ Он ответил: „Поистине, Посланник Аллаха… и я…“» и т. д. По значку над словами «ясиру» и «фа-кана»
Ответ
В хадисе о достоинстве Али ибн Абу Талиба значок над «ясиру» и «фа-кана» указывает не на референт местоимения, а на вариант чтения (нусха): так, у слова «ясиру» вариантом является «ямурру», а у «фа-кана» — «ва-кана»; этот вариант указан на полях. Подобные значки часто встречаются в книгах хадиса, таких как «Сахих аль-Бухари» и других, и означают именно это.
Источник: Фатава Махмудия, т. 7 — ابن ماجہ کی ایک روایت کا مطلب
Анонс. Полный текст открывается при включённом JavaScript.