İbn Mâce’deki bir rivayetin anlamı

Soru

“Süneni İbn Mâce”de, s. 13’te, “Ali b. Ebû Tâlib’in faziletleri” başlığı altında şu rivayet kayıtlıdır: [ar]عن عبد الرحمن بن أبي ليلى قال: كان أبو ليلى يسير مع علي، فكان يلبس ثياب الصيف وثياب الشتاء، فقلنا: لو سألته! فقال: إن رسول الله... وأنا... الخ[/ar] “Abdurrahman b. Ebû Leylâ’dan: Ebû Leylâ Ali ile birlikte yürüyordu ve yaz elbiselerini [kışın] ve kış elbiselerini [yazın] giyiyordu; biz ‘Bir sorsaydın ona!’ dedik. O şöyle cevap verdi: ‘Şüphesiz Allah’ın Resûlü… ve ben…’” vb.

Cevap

Ali b. Ebû Tâlib’in faziletlerine dair hadiste “yesîru” ve “fe-kâne” üzerindeki işaret, zamirin göndergesini göstermek için değil, bir nüsha (okunuş) farkını göstermek içindir: “yesîru”nun diğer nüshası “yemurru”, “fe-kâne”nin diğer nüshası ise “ve-kâne”dir; bu nüsha farkı kenarda gösterilmiştir.

Kaynak: Fetava-i Mahmudiyye

Önizleme. Metnin tamamı JavaScript açıkken görüntülenir.